Как заключить брак во франции. Браки во франции

Не стоит обманываться романтичной атмосферой Франции, намереваясь в два счета сыграть здесь свадьбу. Законодательство страны довольно педантично и не допускает вольностей. Чтобы не дать бюрократическим подвохам испортить лучший день вашей жизни, портал «ЗаграNица» подготовил обзор важных нюансов и особенностей брачного законодательства Франции

Решив, что свою брачную церемонию вы представляете только во Франции, не забывайте о бюрократической составляющей. Только в идеальном мире жених и невеста готовились бы к празднику, выбирая на берегу Сены самый красивый ракурс для фотосессии. Чтобы не дать мечте разбиться о суровую реальность, предлагаем заранее разобраться, какие требования у местных законодательных органов к молодоженам.

Официальный брак во Франции

Законным брак становится только после гражданской церемонии, которую проводят в мэрии. После этой «обязательной программы» пара может организовать религиозную, выездную церемонию - в общем, любую форму празднования своей любви, которую предпочитает.

Такой формулировки, как «гражданский брак», в законодательстве Франции не существует. Но похожая форма взаимоотношений предусмотрена договором о совместном имуществе. Отдельные положения этого контракта позволяют спокойно делить совместно нажитое в случае расставания. В некоторых случаях пары, которые заключили брак в такой форме, приравниваются к официально расписавшимся.

Фото: Shutterstock

Защитить права партнеров (например, в отношении аренды квартиры) призван Пакт гражданской солидарности (Pacte Сivil de Solidarité, сокращенно PACS).

PACS изначально предполагал равенство для представителей гетеро- и гомосексуальной ориентации. Это сделало его одним из аргументов противников легальных однополых браков - мол, и так все права соблюдены.

Избирательная толерантность

Однополые браки официально разрешены во Франции с 2013 года. После долгой борьбы за свои права ЛГБТ-движение праздновало победу. Несмотря на ряд протестов и дискуссий в обществе, за представителями сексуальных меньшинств закрепили право легализовывать свои отношения.

Одна из особенностей заключения однополого брака во Франции - оговорка в законодательстве. Согласно ей граждане 11 стран мира не могут зарегистрировать такие отношения, даже находясь на территории Франции.

Лишены права официально заключить однополый брак во Франции граждане Алжира, Боснии и Герцеговины, Камбоджи, Косово, Лаоса, Марокко, Черногории, Польши, Сербии, Словении, Туниса. Все эти страны подписали с Францией специальное двустороннее соглашение.

Фото: Shutterstock

Предсвадебная подготовка

Гражданская церемония должна проходить в мэрии населенного пункта, где зарегистрированы вы или ваш будущий супруг (а). С 2013 года можно оформить брак и по месту регистрации одного из родителей молодоженов. Найти адрес и другие контакты удобной для вас мэрии можно в Интернете.

Если вы запланировали церемонию в уютном пригороде, учтите: большинство провинциальных мэрий настолько малы, что при них есть лишь один регистратор и график его работы весьма причудлив.

Французское законодательство очень серьезно подходит к вопросам моногамии. Вы должны подтвердить, что свободны от брачных обязательств перед другими людьми. Это часто подразумевает собеседование в муниципалитете (с женихом и невестой вместе либо по отдельности).

Затем мэрия опубликует специальный документ, который официально подтверждает ваше намерение вступить в брак. Это нужно, чтобы любой человек, знающий о существовании юридического препятствия свадьбе (например, что вы не разведены), мог уведомить о нем регистратора.

Если один из вас или вы оба не французы, подготовительный период занимает минимум четыре недели. А значит, зарегистрироваться по душевному порыву не выйдет - дата выбирается заблаговременно.

Фото: Shutterstock

Французские свадьбы для иностранцев

Многие люди специально приезжают во Францию, чтобы жениться. Тем не менее, бюрократических формальностей очень много. Нерезидентам требуется специальное разрешение, чтобы заключить брак во Франции, и получить его сложно. Поэтому многие пары предпочитают расписываться у себя на родине, а здесь проводить только религиозную или светскую церемонию.

Обязательные документы для регистрации брака во Франции такие:

удостоверение личности (паспорт);
свидетельство о рождении. Оно должно быть выписано не позже чем за три месяца до даты регистрации, если выдается во Франции, или не позже чем за шесть месяцев, если выдано за границей. В последнем случае потребуется подтверждение его законности во Франции (например, проставленный апостиль);
подтверждение адреса проживания (например, договор аренды);
подтверждение гражданства;
доказательство гражданского статуса. Вам нужно получить в посольстве специальную справку - Certificat de Capacité Matrimoniale. А если вы уже были женаты, еще и предоставить документы о разводе или свидетельство о смерти предыдущего супруга;
нотариальное свидетельство (только для брачного контракта);
семейная книжка (Livret de Famille). Обычно ее требуют, если у вас во Франции уже родился ребенок;
информация о будущих молодоженах от четырех человек.

С 2013 года медицинская справка для регистрации не нужна!

Если вы не гражданин Франции, дополнительно может потребоваться Certificat de Coutume из вашего посольства. Он гарантирует, что брак будет действителен как во Франции, так и у вас на родине.

Брак с гражданином Франции не предоставит вам автоматически французское гражданство. Придется ждать еще два года.

Церемония должна проходить в мэрии, в помещении, доступном для общественности, не ранее чем через 10 дней, но и не позже чем через год после выданного муниципалитетом разрешения на регистрацию. Если вы будете ждать более трех месяцев, возможно, придется предоставить новые копии свидетельств о рождении. Председателем на церемонии будет мэр или другой чиновник из муниципалитета.

Церемония регистрации брака всегда проходит на французском. Если кто-либо из вас им не владеет, настоятельно рекомендуется присутствие переводчика, не обязательно профессионального.

Обратите внимание, что во Франции оба супруга по умолчанию сохраняют собственные фамилии. Но при желании можно юридически оформить двойную фамилию или смену фамилии. Процедура эта бесплатная.

Предсвадебные соглашения

Обычно имущество, приобретенное во время брака, считается общим (закон Régime Légal de Communauté Réduite aux Acquêts), а имущество, приобретенное до брака, - нет. Кроме того, если нет написанного завещания, вдова (-ец) сразу получает половину общей собственности, а также долю во второй половине в равной с детьми покойного супруга пропорции.

Брачный контракт (Сontrat de Мariage) во Франции можно заключить только до регистрации. А затем принести в мэрию справку от нотариуса, заверившего это соглашение.

Никита Кузнецов, партнер компании KAMS France, адвокат Парижской коллегии адвокатов

Французы не очень часто заключают брачные договора в момент вступления в брак. В таком случае матримониальным выступает режим совместной собственности. Если брачный договор заключается, это чаще всего документ о раздельном владении имуществом. При его оформлении нужно иметь в виду, что если во время брака приобретается имущество на средства, полученные, например, от продажи имущества, принадлежавшего одному из супругов до брака, покупка будет считаться принадлежащей только этому супругу. Также необходимо отметить, что брачный режим и, соответственно, договор нужно адаптировать в течение всей супружеской жизни. Так вы будете переходить от разделения имущества в начале брака к так называемому режиму «выжившего супруга», который позволяет передать всё имущество остающемуся супругу и только после кончины последнего - детям или другим наследникам

Доказательство брака

После церемонии вы получите документ под названием «семейная книжка» (Livret de Famille), если у вас его еще нет. В него записываются все главные события вашей личной жизни (рождение детей, смерть, усыновления, развод и т.д.). К семейной книжке прилагается копия свидетельства о браке (l"Аcte de Мariage). Если вам требуется еще одна копия свидетельства, нужно делать запрос в мэрию.

Гражданский договор солидарности (Pacte Civil de Solidarité, PACS ) является узаконенной альтернативой традиционному браку во Франции и может заключаться между партнерами как разного, так и одного пола. По сути, это официально зарегистрированный гражданский брак, дающий заключившим его парам, в том числе однополым, юридические права и обязанности, практически аналогичные правам пар, состоящих в традиционном союзе.

На настоящий момент законодательство Франции не признает однополые браки, однако в октябре 1999 года Национальная Ассамблея одобрила внутригосударственный закон о гражданском союзе, включающий гомосексуальные пары и предоставляющий некоторые правовые привилегии традиционного брака, такие как право на взаимную и финансовую помощь (например, в случае безработицы или болезни), а также взаимные обязательства (например, по долгам партнера).

12 февраля 2013 Национальная Ассамблея Франции одобрила законопроект о признании однополых браков и разрешении усыновления для однополых семей. Проект передан на рассмотрение в Сенат, который вынесет свой вердикт в апреле 2013 года.

Ограничения для заключения PACS
По сути это контракт между двумя лицами (не более) любого пола, возрастом не менее 18 лет. Партнеры не должны находиться в кровной родственной связи по восходящей, нисходящей или боковой линии, либо в прямой родственной связи по браку (например, зять и теща, свекор и невестка). Запрещается заключение PACS гражданам, находящимся в нерасторгнутом традиционном браке либо нерасторгнутом предыдущем договоре PACS.

PACS и французское гражданство
Для заключения гражданского союза не требуется французского гражданства, однако иностранец должен проживать на законных основаниях во Франции не менее 1 года. PACS можно также заключить в посольстве или консульстве Франции в любой стране мира, но в этом случае один из партнеров должен быть гражданином Франции.

PACS не дает автоматического права на гражданство или вид на жительство для иностранных партнеров, но принимается во внимание в качестве доказательства «личных связей» во Франции и учитывается при подаче заявки на вид на жительство.

PACS и иностранные гражданские браки
Договор PACS может не признаваться в других странах как форма официального союза.

С мая 2009 года, согласно ст. 2009-526, гражданский брак, зарегистрированный в любой стране мира, признается во Франции. Но существуют некоторые ограничения относительно наследственных прав и права на усыновление; кроме того, такой гражданский брак не должен противоречить французскому законодательству.

Подготовка к регистрации PACS
Регистрация договора гражданской солидарности (Pacte Civil de Solidarité, PACS) производится на основании общей декларации в местном суде малой инстанции (Tribunal d"Instance, TI) в округе проживания. Будущие партнеры должны составить брачное соглашение PACS (convention) , либо самостоятельно, в форме заявления от имени обоих партнеров о желании заключить официальный союз PACS, либо с участием нотариуса, например, если пара захочет дополнить его какими-либо условиями относительно владения собственностью (совместное или раздельное) и наследования.

Поиск местного суда малой инстанции по почтовому индексу

Документы для регистрации PACS
Необходимые для обоих партнеров:

Две копии брачного соглашения PACS (convention ), составленного на французском языке или переведенного на него, констатирующего заключение партнерами договора на основании закона номер 99-994 от 15 ноября 1999 года
удостоверение личности
Копия свидетельства о рождении (extrait de son acte de naissance avec filiation ), выданная не ранее трех месяцев до даты подачи документов (свидетельство о рождении иностранных граждан должно быть выдано не ранее шести месяцев до такой даты)
attestation sur l"honneur ) о том, что PACS может быть заключен на законных основаниях и нет никаких препятствий для этого в виде родственных связей, брака или другого гражданского союза (PACS или иностранного аналога).
Письменное заявление-обязательство (attestation sur l"honneur ) о том, что у партнеров имеется общее место проживания в округе регистрации.

Другие документы:

В случае вдовства: предоставить подробную информацию об умершем супруге: свидетельство о рождении и свидетельство о смерти (acte de décès )
В случае развода: предъявить копию судебного решения о разводе.
В случае предыдущего PACS: предоставить доказательства его прекращения.

Внимание: Суд малой инстанции вправе потребовать, чтобы документы были датированы не более, чем шесть месяцев до даты их подачи - настоятельно рекомендуем выяснить будет ли это необходимо в вашем конкретном случае до начала процесса регистрации договора PACS.

Дополнительные документы для иностранных граждан:

1. Свидетельство об отсутствии договора PACS ( ), выдаваемое Судом большой инстанции (tribunal de grande instance, TGI) суд Париже иностранцам и людям, родившимся за пределами Франции, в качестве доказательства того, что они не связаны договором, аналогичным PACS вне Франции. Форму запроса этого документа (cerfa n°12819*04 ) можно загрузить онлайн и выслать вместе с копиями личных документов либо запросить в Суде большой инстанции.

Документы необходимые для получения Свидетельство об отсутствии договора PACS (Certificat de non pacte civil de solidarité ):

Документ, подтверждающий личность, город и страну рождения (свидетельство о рождении), переведенный на французский язык присяжным переводчиком
Форма запроса документа
Адрес для отправки по почте:

Annexe Brabant - Bureau des actes
4 Boulevard du Palais
75055 PARIS CEDEX 01

Адрес для подачи документов лично:

Tribunal de Grande Instance de Paris
At: 11 rue de Cambrai, 75019 Paris
С первого июля 2008 года гражданам Франции больше не нужно предъявлять сертификат об отсутствии договора PACS (certificat de non-pacte ).

2. Свидетельство об отсутствии препятствий для брака (Certificat de coutume ) - документ, выданный консульством страны партнера-иностранца во Франции, подтверждающий национальность, дееспособность, совершеннолетие и отсутствие официально заключенного брака или иных партнерских отношений в другой стране.

3. Свидетельство об отсутствии опеки или попечительства (attestation de non inscription au répertoire civil ) - требуется, если иностранный гражданин проживает во Франции более одного года. Документ можно запросить:
- в письменной форме в министерстве иностранных дел по адресу:
Service central d"état civil
Répertoire civil du ministère des affaires étrangères
11, rue de la Maison Blanche
44941 Nantes Cedex 09

по факсу: 02 51 77 36 99
по электронной почте: [email protected]

Вся дополнительная информация об этих и других документах, могущих потребоваться в конкретном муниципальном округе, может быть предоставлена в местном магистерском суде. Все документы на иностранном языке необходимо перевести на французский язык официальным присяжным переводчиком.

Дополнительная информация: Service Public

Процедура регистрации PACS
После проверки и принятия документов, заявление регистрируется секретарем местного суда малой инстанции (greffier ), нотариусом или консульским работником, и каждый из партнеров получает один экземпляр завизированного договора PACS с печатью и датой, являющейся официальной датой вступления договора PACS в силу. С момента официальной регистрации договора PACS вступают в силу юридические последствия, предусмотренные законом.

Внимание: В случае если один из партнеров иностранец, свидетельство о заключении договора PACS выдается только через один год с даты его официальной регистрации заключения, при наличии подтверждения совместной жизни, например: общий договор аренды жилья (bail commune ), общая декларация о подоходном налоге (déclaration des revenues ).

Копия заявления отсылается в суд малой инстанции (Tribunal d"Instance ) по месту рождения обоих партнеров. Если один из них родился за границей, копия отсылается в парижский суд малой инстанции (Tribunal d"Instance de Paris ).

Отметка о регистрации договора PACS фигурирует в свидетельстве о рождении французских граждан. Для иностранных граждан запись о регистрации договора PACS заносится в реестр канцелярии Суда большой инстанции в Париже (Tribunal de Grande Instance de Paris ). В подтверждение существования договора PACS возможно запросить копию такого документа: в суде малой инстанции по месту рождения партнера-гражданина Франции, либо в суде большой инстанции в Париже для родившихся за пределами Франции.

Права и обязанности, накладываемые договором PACS
Согласно положениям закона, гражданские партнеры, состоящие в PACS, имеют следующие взаимные права и обязанности:
Обязательства

Партнеры, заключившие договор принимают на себя обязательства совместного проживания, материальной и взаимной помощи (например, в случае болезни или безработицы).
Партнеры несут ответственность по договорным долговым обязательствам друг друга, совершенным после заключения договора PACS (исключение составляет крупный/ чрезмерный денежный долг)
Партнеры освобождаются от ответственности по личным долговым обязательствам друг друга, совершенным как до, так и в продолжение действия договора PACS

Фамилия

Заключение договора PACS не дает права на принятие фамилии одного из партнеров другим

Гражданство или ВНЖ

Договор PACS, заключенный с гражданином Франции или держателем французского ВНЖ или ПМЖ (titre de séjour ), не дает автоматического права на гражданство или вид на жительство для партнера-иностранца, однако учитывается в качестве доказательства «личных связей» во Франции при подаче заявления на вид на жительство.

Жилье

В случае смерти одного из партнеров договор аренды автоматически переводится на имя второго партнера
В случае смерти партнера-владельца жилья, являющегося основным местом жительства для обоих партнеров, оставшийся партнер имеет право на бесплатное проживание в таком жилье и пользование движимым имуществом, включенным в наследство, в течение одного года со дня смерти партнера, независимо от права наследования.

Социальное обеспечение

В случае если один из партнеров не располагает личным страхованием по болезни, беременности и родам, на случай смерти и т.п., такой партнер имеет право на социальное страхование в качестве иждивенца второго партнера.
Также в случае смерти одного из партнеров, оставшийся партнер имеет преимущественное право перед детьми и родственниками покойного по восходящей линии на получение пособия на покрытие расходов в связи со смертью (capital décès) .
В случае заключения договора PACS партнеры могут потерять права на:

Семейное пособие (allocation de soutien familial, ASF)

Пособие по вдовству

Пособие солидарной ответственности для малоимущих, при некоторых обстоятельствах

Доходы обоих партнеров учитываются при подаче заявления на семейное пособие, дотацию на жилье, пособие для малоимущих или пособие по инвалидности

Права по трудоустройству
- Трудоустройство в частном секторе:

Работодатель обязан брать в расчет выходные дни второго партнера
Если оба партнера работают в одной компании, работодатель обязан предоставить отпуск одновременно для обоих партнеров
Работодатель обязан предоставить два нерабочих дня в случае смерти одного из партнеров

Государственная служба

Гражданским служащим, состоящим в договоре PACS, предоставляется приоритетное право продвижения по служебной лестнице вслед за своим партнером. В таком случае партнеры обязаны подтвердить совместное декларирование подоходного налога.
При условии, что это не противоречит рабочим интересам, гражданские служащие, состоящие в договоре PACS, имеют право на:

5-дневный отпуск при заключении договора PACS
3-дневный отпуск в случае смерти или серьезного заболевания партнера

Владение собственностью
Кроме случаев, когда иное указано в соглашении о заключении договора PACS, оба партнера по умолчанию владеют имуществом в режиме раздельного владения (régime légal de la séparation des patrimoines ).

В случае, когда соглашение о заключении PACS (convention initiale ) или более поздние изменения в договор PACS (convention modificative ) оговаривают совместное владение имуществом ( ), во владении каждого из партнеров находится 50% имущества, приобретенного совместно после заключения договора PACS. Такой режим совместного владения делает невозможным последующие претензии одного из партнеров о том, что он единолично приобрел такое имущество.

Все имущество каждого из партнеров, принадлежавшее им до заключения договора PACS либо полученное по наследству в любой момент до или после заключения договора PACS остается в их единоличном владении.

Налоговые льготы и декларации
Также как супружеские пары, гражданские партнеры, заключившие PACS, имеют право подавать совместную налоговую декларацию на чистый годовой доход и несут соответствующие обязательства, например: если декларация подана с опозданием или не оплачена в срок, к партнерам будут применены меры, и они будут обязаны уплатить штраф в размере 10%.

Партнеры могут также облагаться солидарным налогом на состояние (impôt sur la fortune, ISF ), рассчитываемом по отношению к их совместному имуществу на территории любой страны мира.

Парам, уже состоящим в союзе PACS и владеющим или планирующим приобрести недвижимость либо имеющим другие активы во Франции, настоятельно рекомендуется обратиться за юридической консультацией относительно налогов и наследственного права.

Министерство финансов предоставляет исчерпывающие сведения на французском языке для пар, состоящих в гражданском союзе PACS в информационном документе по заполнению налоговой декларации: файл PDF

Наследственное право
В случае смерти одного из партнеров, второй партнер не имеет наследственных прав, если не подписано соглашение о совместной собственности (régime de l"indivision des biens ). Умерший может завещать все свое имущество своему партнеру при отсутствии детей или родителей.

Оставшийся партнер имеет право на налоговые льготы и пособия.
Внимание: рекомендуется обратиться за юридической консультацией или к нотариусу.

Дети
С 1 января 2005 года во время регистрации ребенка родители, состоящие в договоре PACS, официальном браке или сожительствующие, имеют право выбрать для него фамилию отца, матери или обоих родителей. Выбранная фамилия указывается в совместном заявлении о регистрации новорожденного, и всем последующим детям по умолчании дается такая же фамилия. Обычно, при отсутствии совместного заявления от обоих родителей, ребенку по умолчанию дают фамилию отца.

На настоящий момент усыновление, установление опеки или искусственное оплодотворение доступно только для гетеросексуальных пар, состоящих в договоре PACS.

Изменение договора PACS
Партнеры должны заблаговременно договориться обо всех изменениях, которые будут внесены в оригинал договора судебными служащими и подготовить проект соглашения. В договор PACS возможно внести изменения, предоставив письменное соглашение о внесении изменений либо:

лично в местном суде малой инстанции
заказным письмом

Расторжение договора PACS
Договор PACS может быть расторгнут:

решением суда на основании общего заявления обоих партнеров
в случае смерти или брака одного из партнеров
по просьбе одного из партнеров в суде малой инстанции (Tribunal d"Instance )

Дополнительная информация на французском языке

Французский правительственный сайт Service
Информация на французском языке от ИНФОПакс

Французское законодательство признает только процедуры гражданского бракосочетания. Религиозные церемонии не являются официальными и могут быть проведены только после гражданской церемонии. В качестве доказательства заключения брака в органах ЗАГС вы должны предоставить священнику или раввину свидетельство о заключении брака (Аcte de mariage).

Брак во Франции: возраст и необходимые документы

Законный возраст вступления в брак во Франции составляет 18 лет. Примерный перечень документов для заключения брака во Франции представлен ниже, точный список необходимо уточнить в мэрии.

Документы для граждан Франции:

действующий паспорт;
cвидетельство о рождении, выданное органом ЗАГС не позднее, чем за 3 месяца до даты подачи заявления;
справка с места жительства, как подтверждение адреса проживания в данной коммуне. Лучше предоставить несколько документов, подтверждающих проживание в коммуне, например: счет за телефон, квитанцию об оплате аренды, документы о страховании жилья.

В мэрии выдается брошюра «Брак Иностранец» на французском языке о том, какие документы для брака с иностранцем нужно предоставить.Принимаются только оригиналы документов или заверенные копии. Документы не на французском языке должны быть переведены на французский и легализованы (апостиль или консульская легализация для стран, не входящих в Гаагскую конвенцию).

Агентство «ID-Бюро» предлагает услуги по переводу и апостилированию документов для заключения брака в Франции.
*Стоимость перевода свидетельств о рождении, браке и разводе составляет 450 рублей за документ.
*Стоимость проставления апостиля за один документ - 1500 рублей (дополнительно оплачивается госпошлина 2500 рублей).

ВНИМАНИЕ! Некоторые коммуны требуют переводы, выполненные исключительно присяжным переводчиком во Франции. Уточняйте требования заранее.

Документы для иностранных граждан:

Certificat de Coutume - это свидетельство, подтверждающее существование закона о том, что заявитель может вступить в брак согласно законодательству страны проживания. Данный документ должен быть на французском языке, его можно получить у юристов во Франции или в Посольстве РФ в Париже ;

Certificat de Célibat - свидетельство об отсутствии препятствий к браку, выданное не более 3 месяцев назад;
если одна из сторон ранее состояла в браке, нужно предоставить оригинал свидетельства о расторжении брака или его заверенную копию или свидетельство о смерти бывшего супруга/и или его заверенную копию.

Брак во Франции: процедура и нюансы

Франция имеет специфические требования, касающиеся вступления в брак. Эти положения следует соблюдать как гражданам Франции, так и иностранцам.

До заключения брака пара должна проживать в одной из коммун Франции непрерывно не менее 40 дней. Гражданская процедура брака может совершаться именно в коммуне проживания пары. Если стороны, желающие вступить в брак, непрерывно проживали более 30 дней, но в разных коммунах (40 дней = 30 дней и 10-дневный период на оглашение предстоящего брака*), заявление можно подать в мэрию любой из этих коммун.

*По законодательству Франции за 10 дней до заключения гражданского брака вы должны огласить предстоящий брак в мэрии коммуны вашего проживания. Для оглашения вы должны предоставить определенные документы. Пакет документов нужно предоставить в мэрию за 10 дней до оглашения (публикации) брака. В течение этого срока свидетели, несогласные с предстоящим бракосочетанием, могут предоставить факты о невозможности заключения брака.

Свидетели и место регистрации брака

Церемония бракосочетания проводится в мэрии мэром или его помощником в присутствии не менее двух и не более четырех совершеннолетних свидетелей. Для брака с иностранцем необходимо присутствие переводчика.

Брачующиеся заранее выбирают свидетелей. Они могут иметь любое гражданство, но должны:

Присутствовать в день бракосочетания;
- иметь с собой документ, удостоверяющий личность;
- знать французский язык и понимать все, что происходит, без помощи переводчика. Если сотрудники мэрии сомневаются в том, что свидетель недостаточно хорошо владеет французским языком, бракосочетание может не состояться.

Документы о заключении брака во Франции

После регистрации выдаются следующие документы:

Аcte de mariage - свидетельство о регистрации брака;
Livretdefamille (семейная книга) - это официальный документ, который выдается после церемонии. В него вносится запись о регистрации брака, а также сведения о рождении, смерти, разводе и изменении имен или фамилий.

Если вы составили брачный договор (его можно составить у нотариуса до заключения брака), нотариус выдаст вам подтверждение его оформления Certificatdunotaire или Attestationdunotaire . Такое подтверждение должно быть выдано не более чем за два месяца до заключения брака и представлено в мэрию вместе с другими документами.

В брачном договоре оговариваются условия брака и разделения имущества после развода. Если пара не оформила брачный договор до вступления в брак, то они женятся на условиях совместного владения имущества, приобретенного в браке.

Франция окружена ореолом романтики. Солнечные берега, европейский уровень жизни и города, являющиеся центрами искусства и культуры, привлекаю и открывают массу возможностей для развития. Неудивительно, что так много людей мечтают найти свою второю половинку именно здесь, чтобы начать жизнь с чистого листа. Но официальный брак во Франции – серьезное мероприятие, требующее тщательной подготовки.

Особенности процедуры заключения брака во Франции

На территории Франции официальным считается только брачный союз, зарегистрированный в мэрии между лицами, достигшими совершеннолетнего возраста. Венчание в церкви может стать красивым дополнением к государственной регистрации брака или даже отдельным торжественным мероприятием, но не может его заменить.

В стране разрешены однополые браки, в том числе с иностранцами, за исключением подданных одиннадцати стран, подписавших с Францией специальное двустороннее соглашение: Алжир, Тунис, Босния и Герцеговина, Косово, Камбоджа, Лаос, Сербия, Марокко, Польша, Черногория, Словения.

Получение разрешения в мэрии

Любой французский брак начинается с визита жениха и невесты в мэрию по месту их фактического пребывания. При этом обязательным условием является проживание в выбранном округе не менее 40 суток до даты заключения брака. Если жених и невеста проживали в разных округах, они могут выбрать любой из них на свое усмотрение.

Второй вариант – подача документов в мэрии по месту постоянного нахождения одного из родителей будущих супругов.

Во время визита в мэрию жених и невеста обязательно:

выбирают дату, когда будет осуществлено заключение брака во Франции (не ранее чем через 10 суток от даты подачи заявления);
подают официальное заявление;
получают брошюру со списком документов, которые должны предоставить сотрудникам мэрии;
подписывают документ, в котором подтверждают, что никто из них не имеет юридических препятствий для вступления в брак.

Пакет обязательных документов

Будущим супругам потребуются следующие документы для регистрации брака во Франции:

Удостоверение личности (национальный и ).
Аacte de тaissance (свидетельство о рождении), выписанное во Франции не позже чем за 3 месяца до свадьбы и не позже, чем за 6 месяцев – за границей. Для бумаг, выданных в другом государстве, потребуется апостилирование.
Документальное подтверждение места проживания, к примеру, или Сertificat de domicile – справка о прописке из домоуправления.
Certificat de coutume – справка из посольства, подтверждающая текущее гражданское состояние. Ранее женатым/замужним необходимо предоставить документ о разводе или о смерти супруга.
Подтверждение гражданства.
Livret de famille – семейная книжка, если до брака и на французской территории родился совместный ребенок.
Информация о будущих молодоженах (подтверждение истинноти отношений), предоставленная минимум 4 свидетелями.

Кроме того, мэрия запросит Сasier judiciaire – иностранного гражданина, и информацию о людях, которые будут освидетельствовать брак.

Следует иметь в виду, что в ряде муниципалитетов принимают только те переводы документов, которые были сделаны на территории Франции.

Пройдите социологический опрос!

Как и где оформить справку о гражданском состоянии

Еще до официальной процедуры бракосочетания во Франции проводится помолвка. Она проводится в доме родителей невесты или в ресторане. Назначается не менее чем за год до предполагаемой даты бракосочетания. Может быть расторгнута.

Подразумевается объявление в прессе о брачующихся и выбранной дате, составление брачного контракта.

Регистрация брака в мэрии

Как правило, регистрация – скромная и строго регламентированная процедура. На нее приглашаются только самые близкие члены семьи и друзья.

Проводится церемония заместителем мэра или уполномоченным сотрудником: зачитываются статьи Семейного кодекса Франции, подтверждается согласие жениха и невесты на вступление в брак, ставятся подписи молодоженов и двух свидетелей в официальных документах.

По окончании молодоженам выдается подтверждающая факт заключения брака – семейная книжка. Продолжительность всей процедуры – около 30 минут. Смена фамилии невестой не является обязательной, но обычно к девичьей добавляется фамилия мужа.

О том, кто из гостей приглашен на официальную регистрацию брака в мэрии, сообщается в приглашении на свадьбу.

Обряд венчания в церкви

Венчание в церкви – не обязательная, но очень красивая церемония. Чтобы проведение обряда стало возможным, необходимо предоставить специфический пакет документов:

копии удостоверений личности;
свидетельства о рождении/выписки из них, сроком давности не более полугода;
свидетельства о крещении;
письменное заявление о желании венчаться.

Иностранные граждане обязаны предоставить документы с переводом на французский язык и апостилем.

Перед венчанием молодожены посещают несколько лекций на религиозную тематику. Во время церемонии обязательно наличие двух или более свидетелей со стороны жениха и невесты.

Первым в церковь прибывает жених в сопровождении своей матери. Он ждет невесту у алтаря, куда ее сопровождает отец. В среднем обряд длится около часа.

Следует отметить, что обряд венчания возможен только после регистрации брака в мэрии.

Торжественный свадебный банкет

Как правило, организация банкета доверяется профессионалам в ресторане.

Все блюда подаются в строгой последовательности: аперитив, холодные закуски, горячие блюда, фрукты и сыр. Апофеозом становится вынос свадебного торта.

После банкета объявляется начало танцевального вечера, который обычно открывается вальсом невесты с ее отцом.

Виза супруги/супруга во Францию

После заключения брака с французским гражданином иностранец получает право на оформление визы супруга/супруги. Это разновидность долгосрочного разрешения на пребывание категории D. Она позволяет находиться в стране 12 месяцев. Главное условие получения такой визы – успешная сдача двух экзаменов: на знание французского языка и традиций.

Следует иметь в виду, что виза супруга – не то же самое, что виза невесты во Францию (или жениха). Первая оформляется после вступления в брак, вторая – еще до брака, с целью пребывания в стране для его регистрации, но после подачи заявления в мэрии.

Чтобы подать заявление в мэрии, запрашивается стандартная туристическая виза категории С для иностранного гражданина.

Если виза супруга будет просрочена, придется покинуть страну. Текущие требования и пакет документов на разные виды виз можно уточнить, посетив сайт консульской службы Франции в своей стране. В России вся информация доступна по ссылке .

Можно ли получить французское гражданство в браке

Претендовать на получение гражданства можно только через два года после того, как был заключен официальный гражданский брак во Франции в мэрии. При этом все два года необходимо непрерывно находиться на территории страны. Кроме того, потребуется согласие супруга, являющегося французским гражданином.

Еще одно обязательное условие: успешная сдача тестов на знание языка и национальных французских ценностей. Если вы проходили эти тесты при оформлении визы, их все равно потребуется сдать повторно.

В обязательный пакет документов на ходатайство о получении французского гражданства входят документы о месте фактического проживания и регистрации, трудоустройстве и открытых банковских счетах.

Срок рассмотрения ходатайства – до 1,5 лет. В течение этого времени супруги будут также проверяться на предмет фиктивности заключенного между ними союза.

Все варианты ходатайствования о получении гражданства описаны в статье “ “.

Процедура развода во Франции

Существует несколько видов бракоразводной процедуры во Франции:

По обоюдному согласию сторон без раздела имущества. Самый быстрый и легкий способ развода. Однако в этом случае необходимо, чтобы супруги заранее договорились не только о разделе имущества, но и о порядке воспитания / месте проживания совместных несовершеннолетних детей, если таковые имеются.
Развод по инициативе обеих сторон с разделом имущества / определением порядка воспитания или места проживания совместных несовершеннолетних детей, алиментов. Решение по спорным вопросам выносится судом.
Расторжение брака по вине одного из супругов. В этом случае требуется доказательство несовместимого с продолжением брачных отношений поведения: измены, насилия в семье, алкоголизма и других причин.
Развод по причине раздельного проживания супругов. Судом принимаются во внимание доказательства раздельного проживания супругов сроком от 2 лет.

Цены на услуги адвоката по бракоразводным процессам стартуют от 200–300 евро за час работы в суде.

Где подать заявление на развод и какие для этого нужны документы

Чтобы подать заявление на развод во Франции, необходимо обратиться к адвокату, после чего ходатайство будет подано в Верховный Суд страны.

Список необходимых документов включает:

заявление установленного образца;
паспорт (заграничный и гражданина Франции);
разрешение на пребывание в стране (долгосрочная виза категории D);
семейную книгу (livret de famille);
соглашение о разделе имущества, если имеется;
брачный договор, если был подписан;
сведения о доходах и имуществе обоих супругов;
документы на общих детей.

Можно ли остаться жить во Франции после развода

Иностранный гражданин может остаться во Франции после развода только в том случае, если прожил в браке более 5 лет и успел подать документы на гражданство. В противном случае он должен покинуть страну.

Единственный способ избежать этого – заключить долгосрочный контракт с французским работодателем или приобрести в собственность жилье в стране.

Фиктивный брак во Франции

«Симулированными» или фиктивными браками семейное право во Франции признает союзы, не основанные на реальном желании людей быть супругами, а также союзы, заключенные с принуждением одной из сторон.

Основанием для признания брака фиктивным могут стать:

закрытость семейных отношений;
отсутствие общего имущества;
раздельное проживание;
неосведомленность супругов о личной жизни и предпочтениях друг друга;
показания соседей;
данные сотрудников миграционной службы.

Если был доказан фиктивный брак, союз признается недействительным. Супруг, являющийся иностранным гражданином, будет вынужден покинуть страну, так как его виза будет аннулирована.

Подводя итог

Создание семьи с гражданином Франции – сложная процедура, включающая несколько этапов.

Начинается все со сбора документов, туристической визы и визита в мэрию. После этого оформляется cпециальная виза для невесты/жениха, а после всех церемоний – виза супруга/супруги.

Официальным подтверждением союза является семейная книжка – свидетельство о браке во Франции.

Само торжество состоит из гражданской церемонии в мэрии, венчания и банкета. При этом венчание возможно только после официального подписания документов в мэрии и получения на руки семейной книжки. Кроме того, будущие супруги должны предоставить в церковь специфический пакет документов и пройти беседы и занятия со священником.

Официальная регистрация брака во Франции для граждан РФ и других государств может стать основание для получения французского гражданства по упрощенной схеме.

Виды браков во Франции. Заключение брака во Франции. Свадьба во Франции. ПАКС во Франции // Oxana MS: Видео

Когда вы окончательно решите выходить замуж за француза или разговор уже будет идти о вашей свадьбе, то начинайте собирать документы для заключения брака.

Брак можно заключать (оформлять) как во Франции, так и в Украине. Принципиальной и большой разницы нет.

Можно выйти замуж во Франции и по туристической визе, вернувшись потом за визой жены в Украину уже в статусе жены гражданина Франции.

Но лучше выходить замуж «по правилам» - получив предварительно визу невесты.

Говорят, Посольство Франции не приветствует браки, заключенные по туристическим визам и потом могут отказывать в визах детям или родственникам такой невесты, которая приехала во Францию как туристка и вышла там замуж.

Внимание для тех, кто состоял в браке! После расторжения брака должно пройти не менее 300 дней для женщин либо предоставить справку об отсутствии беременности.

Если планируете сразу выйти замуж, поехав по гостевой или туристической визе, подумайте о том чтобы заранее проставить апостиль на следующих документах:

Свидетельство о рождении нового образца (или дубликат) + его легализация в Украине и перевод у официального переводчика французского языка;
Свидетельство о разводе (если такое имеете) или решение суда о разводе:
поставить штамп в вашем областном Управлении Юстиции + его легализация и перевод у официального переводчика французского языка;
Справка о девичьей фамилии (если настоящая фамилия отличается от девичьей).
с 2008 года стали выдавать вместо справки «Реестр подтверждающий добрачную фамилию» + легализация в Украине и перевод у официального переводчика французского языка;.

С 2010 г. свидетельство о разводе больше не выдается. Вместо него выдается решение суда.

При подготовке пакета документов обратите внимание на то, что свидетельства о рождении, смене фамилии/имени, браке, разводе и выписки из реестров (документы ЗАГС или РАГС) должны быть выданы не позже 2003 года. Если какой-то Ваш документ относится к этой группе, и выдан до 2003 года, то вам надо будет обратиться в ЗАГС или РАГС и заказать его дубликат.

Апостиль (фр. Apostille) - международная стандартизированная форма заполнения сведений о законности документа для предъявления на территории стран, признающих такую форму легализации. Апостиль является одним из видов легализации документов, то сеть придание ему юридической силы.

Штамп «Апостиль» ставится только на оригиналы документов государственного образца. Апостиль удостоверяет подлинность подписи, качество, в котором выступало лицо, подписавшее документ, и в надлежащем случае - подлинность печати или штампа, которым скреплен этот документ.

Апостиль проставляется в Киеве независимо от места выдачи документа следующими министерствами: Министерство иностранных дел, Министерство юстиции Украины, Министерство образования и науки, молодежи и спорта Украины.

Апостиль ставится на оборотную сторону оригинала документа.

Вам понадобиться отдельная консультация по бланкам ваших документов выданных еще при Советском Союзе.

Внимание! Если свидетельство было выдано не в Украине (а, например, в России), то и дубликат нужно заказывать в России (даже если Вы гражданин Украины) и в России же ставить на документ официальную печать – т.е. Апостиль.

Во Франции условия и порядок заключения брака довольно просты и являются равными как для французов, так и для иностранцев.

Любое лицо, имеющее или не имеющее французское гражданство, отвечающее следующим требованиям может сочетаться браком по французским законам:

возраст: 18 лет для мужчин, 15 лет для женщин. Специальное разрешение может быть получено в отдельных случаях (беременность, в частности); для получения разрешения следует обратиться к прокурору республики (предъявив справку о беременности);
отсутствие близких родственных связей, наличие которых может препятствовать браку;
отсутствие препятствия «послебрачного» периода для тех, кто состоял в браке ранее: после расторжения брака должно пройти не менее 300 дней для женщин (либо необходимо представить справку об отсутствии беременности);
проконсультироваться во французской мэрии по поводу пакета документов (касающихся будущего супруга/ги из Украины), необходимых для публикации оглашения и регистрации предстоящего брака;
быть не младше 18-ти лет. Однако при «серьезных обстоятельствах» (например, беременность) может быть получено разрешение на брак до достижения брачного возраста по решению прокурора при суде первой инстанции того населенного пункта, где заключается брак;
не иметь никаких близких родственных связей с будущим/будущей супругом/супругой;
не находиться в браке (ни во Франции, ни за границей) на момент заключения брачного союза;

Брак может быть зарегистрирован в мэрии населенного пункта (commune) в котором один из будущих супругов

проживает
или непрерывно находиться в этом населенном пункте в течение месяца до подачи заявления о предстоящем бракосочетании.

Также возможно бракосочетание по месту жительства родителей одного из будущих супругов.

Заключение брака во Франции имеет несколько этапов

Первый этап: обручение

Обручение во Франции носит серьезный характер (публикация в прессе, назначение конкретного дня свадьбы, составление брачного контракта и т.д.).

Второй этап: бракосочетание

Гражданское бракосочетание во Франции является юридическим актом с точки зрения закона. Проводится служащим отдела гражданского состояния и в большинстве случаев в мэрии.

Существует определенный перечень условий и документов, которые необходимо предоставить в мэрию в конкретно определенные ею сроки для того, чтобы вы смогли зарегистрировать свой брак официально. Несоблюдение этих условий может привести к аннулированию бракосочетания.

Первым шагом, который необходимо будет вам сделать для заключения брака во Франции, является обращение в мэрию - в орган, уполномоченный регистрировать браки на территории Франции. В мэрии вам и вашему жениху выдадут список необходимых от документов для подготовки вашего бракосочетания. Dossier de marriage – досье для бракосочетания . Во Франции разные мэрии просят разные документы. Большинство мэрий требуют личного присутствия невесты в момент подачи документов для брака.

Вам дадут список документов, в котором будет указано, какие документы необходимо предъявить вам и вашему жениху перед регистрацией брака.

Сам список и количество необходимых от вас документов для брака во Франции будет зависеть от вашего нынешнего и предыдущего семейного положения.

Если планируете переехать во Францию и носите фамилию бывшего мужа, лучше сразу смените фамилию на девичью.

Во Франции все документы выдаются на основании свидетельства о рождении – вид на жительство, водительские права, медицинская страховка, и в дальнейшем французский паспорт.

Женщины во Франции часто носят свою девичью фамилию, даже если они замужем. К девичьей прибавляется фамилия мужа и во всех документов у женщин две фамилии. Изменение фамилий после брака во Франции это отдельная тема и кому интересна или есть вопросы, отвесу в индивидуальной переписке.

Если вы будете вступать в брак во Франции по туристической визе , то помните, что вам нужен будут нужны как внутренний, так и заграничный паспорт, действительный еще минимум 3 месяца после возвращения в Украину. И вам нужно заранее поставить апостиль на свидетельство о рождении (и на его дубликат) и на свидетельство о разводе или "не замужестве". Во Франции апостиль никто не ставит - ни переводчик, ни посольство.

И после оформления брака во Франции вам надо будет вернуться в Украину для получения визы жены гражданина Франции. Виза жены гражданина Франции выдается сразу на 1 год. Если срок действия вашего паспорта истекает, то лучше получить новый.

Стандартный список документов для регистрации брака во Франции от каждого из будущих супругов, которые нужно представить в мэрию:
L"attestation sur l"honneur – это бумага, которую должны дать жениху в мэрии, вместе со списком необходимых документов для заключения брака и в нем обязательно нужно расписаться и Вам и Вашему жениху, поэтому он его просто Вам высылает по факсу, Вы его подписываете и потом отправляете почтой с другими документами; он же подписывает по прибытии документа.

От жениха, гражданина Франции:

документ, удостоверяющий личность (любой документ, даже с просроченным сроком действия: паспорт, удостоверение личности, водительское удостоверение);
документ, подтверждающий постоянный адрес проживания или место жительства жениха и невесты;
информацию, касающуюся свидетелей (фамилия, имя, дата и место рождения, профессия, место жительства
полная выписка из свидетельства о рождении; (срок ее действия- 3 месяца, если орган который ее выдал находиться во Франции и 6 месяцев, если за границей).
информацию, касающуюся свидетелей (фамилия, имя, дата и место рождения, профессия, место жительства;

От украинской невесты нужны следующие документы:

Фотокопия вашего загранпаспорта с действующей визой, по которой вы въехали во Францию;
Свидетельство о рождении – Acte de naissance; Оригинал легализировать +перевод на французский язык у присяжного переводчика. Во Франции срок его действия будет составлять 6 месяцев.
Свидетельство о разводе/решение суда после 2010 г. Апостилированный оригинал с + перевод у присяжного переводчика (для ранее состоявших в браке).
Attestation de célibat или он же Certificat de capacité matrimoniale; Справка о не состоянии в браке (о семейном положении, о не замужестве)
Certificat de coutume (Сертификат де кутюм) – справка об отсутствии препятствий для вступления в брак/ о правомочии вступления в брак;
Certificat de domicile – справка о регистрации места жительства или места пребывания физического лица.
Нотариально заверенный сертификат в случае заключения брачного контракта.

Объявление мэрии о предстоящей свадьбе/ Publication de bans

Этого требует французский закон – вывешивать объявление. В объявлении указываются: фамилии, имена, профессии и места жительства будущих супругов, а также место и время, когда и где будет зарегистрирован брак. Объявление вывешивается на срок 10 дней, ранее которых брак не может быть заключен.

Если кто-нибудь из жителей этого города или коммуны обладает информацией или знает причины, по которым нельзя заключать этот брак, то он должен сообщить об этом в мэрию. Если никто из граждан или жителей не опротестовал это решение, то на 11й день мэрия выдает два документа Оповещение о бракосочетании (Publication des bans ) и подтверждение мэрии, в которой будет проводиться церемония, что решение не было опротестовано (certificat de non-opposition ).

Церемония брака и его юридическое оформление

В назначенный день и час молодожены прибывают в мэрию. Обязательно присутствие от 2 до 4 свидетелей. Не исключается, что это могут быть самые близкие родственники. Служащий отдела гражданского состояния мэрии зачитывает права и обязанности супругов (ст. 212-215 ГК). Затем он запрашивает молодоженов на предмет наличия брачного контракта и в случае положительного ответа вписывает в книгу актов гражданского состояния дату контракта, фамилию и место жительства нотариуса, который его получил. Затем чиновник опрашивает молодоженов, хотят ли они вступить в брак, и, в случае положительных ответов, именем закона провозглашает их мужем и женой. В "livret de famille" –«семейную книгу» (аналог нашей книги актов гражданского состояния) вносится запись о браке, которая включает: фамилии, имена, род деятельности, возраст, даты и места рождения, домашние адреса обоих супругов; фамилии, имена, род деятельности и домашние адреса родителей; фамилии и имена предшествующих супругов, если они имели место; брачная декларация чиновника мэрии; фамилии, имена, род деятельности и домашние адреса свидетелей; запись о наличии брачного контракта.

Такой брак, заключенный с соблюдением законодательства Украины, признается действительным в Украине. В качестве свидетельства о заключении брака гражданин предъявляет в Украине «copie intégrale de l’acte de mariage», т.е. интегральную копию свидетельства о заключении брака, выдаваемую мэрией по месту регистрации брака.

Иногда и в самой Франции бывает вовсе не достаточно предъявления Livret de famille для подтверждения брака. Может потребоваться предоставить Copie Intégrale de l’ Acte de mariage. Это подробная выписка из акта о вашем бракосочетании. Данный документ выдаётся мэрией, где был зарегистрирован ваш брак.

Если вы сменили место жительства, то должны написать письмо в мэрию того города, где вы вступали в брак и попросить выслать вам этот документ. К письму нужно приложить копию вашего паспорта или вида на жительство и копию страницы из Livret de famille . В этом документе имеются полные сведения о супругах и их родителях, предыдущих браках, сведения о свидетелях, присутствовавших на бракосочетании и в самом низу даются сведения о том, где и когда состоялся развод с вашим супругом, если таковой имел место быть на территории Франции. Документ скрепляется печатью и подписью чиновника, выдавшего данный документ.

Если Copie Intégrale требуется для предоставления в Украине для проставления, к примеру, штампа о вашем браке в паспорте, то на Copie Intégrale (надо поставить Апостиль (штамп) в Cour d´Appel Вашего города, затем перевести на украинский.

Если Вы легально приехали во Францию (по туристической визе), Вы можете заключить брак с проживающим во Франции. Но при этом нельзя будет просто остаться во Франции после брака и оформить вид на жительство . Скорее всего, придется вернуться на родину за получением долгосрочной визы.

Начиная с 2007 года получить вид на жительство можно только при наличии долгосрочной визы типа D. В некоторых случаях, через шесть месяцев после заключения брака , префектура может начать процесс получения Вашей визы D из Франции. Article L211-2-1 Code de l"entrée et de séjour.

Чтобы получить вид на жительство по браку с французским гражданином или гражданином ЕС, необходимо въехать во Францию по долгосрочной визе (тип D). Эту визу Вы можете запросить после брака - виза супруги гражданина Франции. Виза супруги гражданина Франции выдается сроком на один год.

При заключении брака во Франции фамилии супругов не меняются. Французское законодательство не наделяет супругов таким правом, в отличие от украинского. Мужчина и женщина, заключив брак, носят свои добрачные фамилии. Фамилия мужа лишь отражается во всех официальных документах жены как «используемая фамилия» («nom d’usage») и в таком виде может приписываться к ее девичьей фамилии. Тем не менее, французское законодательство предусматривает возможность присоединить фамилию супруги/супруга к добрачной фамилии.

Если у вас возникают вопросы, обращайтесь за бесплатной индивидуальной консультацией.